leap out

All sorts of stressed and rising executives who had been forced, during the dark days of the Breathe-o-Smart tyranny, to jump in front of trains or stab themselves, could now just clamber out on to their own window ledges and leap off at their leisure.

在聪明呼吸独裁的黑暗时期，各种各样奋勇争先，紧张压抑的主管都只好往火车跟前跳或者拿刀往自己身上扎，现在他们可以轻而易举地爬上自己办公室的窗台，想什么时候往下跳就什么时候往下跳。

Ah, God. What the hell did he do, just leap out in front of the truck?

啊天啊他到底怎么搞的蹦到车前面来了？

It was about to leap out at me.

它要向我扑过来.

Two numbers leap out.

有两组数字引起了我们的注意。

When the writings in the Old Testament are read in Hebrew, they leap out as having very different styles.

当阅读《旧约》希伯来文的文字时，就会由于文体迥异而引人注意。

But night owls needn't despair because a previous study found them to be brainier than those who leap out of bed when it is still dark.

但“夜猫子”们也不必沮丧。之前的一项研究表明，晚睡的人比那些天还没亮就起床的人更聪明。

She is always tense, as if a lion will leap out and eat us.

她老是紧张, 像狮子跳了出来,我们要吃的.

And then a mermaid leap out of the water!

突然一条美人鱼跃出水面.

Expecting the message to leap out and grab you?

期待那个信息跳出来拉住你吗？

You jump off a bridge. Leap out a window.

可以从桥上往下跳，或者越窗而出

Women leap out of their seats in hopes of being selected to join the hunks on stage.

在场的女观众们纷纷站起身来，期待着被选做幸运儿，能加入到台上的表演中。

Like watching a film set almost twenty years ago some changes leap out at you.

你眼前发生了一些显而易见的改变,比如说看布景几乎是二十年前的事情.

Yet one day, she decided to leap out the constrictions of her world.

可是有一天, 她决定要跳出这个世界的羁绊.

The sudden movement of the door made it sway slightly and it gave me the impression that it was about to leap out at me.

由于柜门突然打开，她也随之轻轻摇晃起来，让我觉得它好像马上就要朝我跳扑过来似的。

Two things leap out from the list, for different reasons.

出于不同的原因，列表中有两件事引人注意。

It would be extremely difficult for the wounded donkey in the well wanting to leap out effortlessly.

落入深井中受伤的驴，想一下子跳出枯井，比登天还难；

Every morning the alarm goes off at 6:30, and I leap out of bed. I'm up!

每天早晨伴随着6:30的闹钟我就从床上弹起我起床了

The strange noise startled us. The loud noise made me leap out of my skin.

那奇怪的声音使我们吓了一跳。这么响的声音吓了我一大跳。

Real enthusiasm is when you leap out of bed in the morning and attack your day with gusto.

真正的热情是，早上起床后就要精力充沛地去开始一天的工作。

White-bellied , blue carps are to leap out of the bowl bottoms.

色 白花 青的锦鲤跃然起碗底.

You made me leap out of my skin.

你使我大吃一惊.

If you take a glance at advertisements in New York or A-level options in Britain, an answer seems to leap out: Mandarin.

如果你看看纽约的广告或是英国的剑桥高级水准科目选择，答案似乎显而易见：汉语。

Out of his mouth go forth flaming torches; Sparks of fire leap out.

从它口中发出烧着的火把，有火星飞迸而出。

His move to the left was not a sudden leap but a natural working out of ideas.

他转向左派不是一种骤变，而是思想意识的自然发展。

And it gave me the impression that it was about to leap out at me.

让我觉得它好像马上要跳出柜门朝我扑过来似的。

The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

老鼠一听这话，突然跳出水面，吓得浑身发抖。

The fish leap out of water and landed on the shore

那鱼扑通一声跃回河中.鱼跃出水面落到岸上

The loud noise made me leap out of my skin.

这么响的声音吓了我一大跳.

Anthony Foxx, the United States transportation secretary, in Frankfurt for a meeting on Thursday with his counterparts from other G7 nations, said conventional automakers were trying to roll out technology as fast as they can, while some in Silicon Valley were aiming to leap straight to self-driving cars.

美国运输部部长安东尼·福克斯（Anthony Foxx）周四在法兰克福与来自其他G7国家的运输交通部长召开会议。他表示，传统汽车厂商正在尽可能快地推出新技术，而硅谷的科技公司则想一步到位地推出自动驾驶汽车。

He opened to the section on House Lannister once more, and turned the pages slowly, hoping against hope that something would leap out at him.

他再度翻到兰尼斯特家族的部分，刻意慢慢翻页，虽然明知不可能，却仍希望藉此灵光乍现。